Confusions linguistiques

et malentendus

Si l'on considère
"Mto wa mbu" et "Mbo ya mtu" (respectivement "la rivière aux moustiques" et "le pénis de l'homme")
la conversation peut virer d'un sujet touristique à un sujet pornographique.

Et on remercie encore le (Ki) Swahili pour ce moment de détente.

Haaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa...

...haaaaaaaaaahaaaaaaaaaaaaaaa!!

Je viens de prendre une douche chaude.
Ça fait très bizarre.

Ça fait tellement longtemps que ça ne m'était pas arrivé.

Quelques subtilités...

...du Swahili

En (Ki)Swahili, beaucoup de mots se ressemblent et une erreur d'attention, de prononciation, de frappe, fait changer radicalement le sens de la phrase.

Précédemment, nous avions vu que d'un "moustique sur le bras" on pouvait se retrouver directement avec "une chèvre sur le bras".

Ce n'est pas tout.

- A une lettre près la vie devient beaucoup plus fun puisqu'un
"Mais, il y a vraiment pleins de moustiques ce soir"
devient
"Mais, il y a vraiment pleins de zizis ce soir"

- Un défaut de prononciation, propose un menu beaucoup moins alléchant, quand un
"Je voudrais un thé épicé avec du lait"
devient
"Je voudrais un thé épicé avec du sport"

ou encore un

"Je boirais bien une bière"
devient
"Je chierais bien une bière"

- Et pour peu que l'on soit un peu beg, le planning de la journée devient bouleversé, car un
"Bon, ben moi je vais aller manger"
devient
"Bon, ben moi je vais aller dormir"

Je vous ferai part de mes prochaines trouvailles très prochainement, dans un nouveau post "Linguistique Africaine".


Pour clore ce billet, ma foi un brin trop intellectuel, apprécions cette subtilité de la langue française.
"Brosse à dents électrique"
et
"Brosse à dents électriques"


Et vous passerez mon bonjour à Bernard Pivot surtout!

On peut pu s'baigner tranquille...

...dans l'Océan Indien

Hier, alors que je me relaxais tranquillement dans l'Océan au coucher du soleil, voilà que des formes étranges apparaissent à 10 mètres devant moi. Bien heureusement, ce n'étaient que 4 dauphins en balade familiale.

Paradis or not paradis?

A vous de me le dire

Comme je l'expliquais dans un dernier post: "j'ordonne à des hommes de faire le ménage, la cuisine et les courses (et même la vaisselle)", tout ça au bord de la mer avec des palmiers tout partout. Une amie, qui s'imagine que je fouette des hommes à quatre pattes (avec une voix autoritaire d'allemande), me dit que c'est le paradis. Pour vous permettre de juger, je souhaite ajouter que:

- je suis aussi payée à faire des glaces et à les goûter avant de les proposer à mes boss,

- je mange gratuitement à la carte de mon restaurant quand je veux,

- j'ai 50% sur l'addition dans les 3 autres restaurants de la ville, que possèdent mes boss, pour moi et mes invités, 

- j'ai été logée, une semaine, dans une chambre à 90$ gratuitement car je n'avais plus d'appartement,

- je vis actuellement dans l'un des appartements de mes boss pour...0$,

- je suis maître de mon propre emploi du temps et peut allègrement aller me baigner à la pause de midi.

Les inconvénients, parce qu'il y en a quand même, sont:

- je peux bosser 6h comme 10h par jour selon les problèmes à résoudre

- je peux être appelée à n'importe quel moment en cas de soucis

Maintenant, comme dirait Jean-Pierre Foucault, c'est le moment de demander l'avis du public. Alors votons, pour savoir si c'est le Paradis ou non.

Je vote!